Friday 28 October 2011


البــاخرة كررى: التــكنولوجيا الحديــثة فى جنوب الســودان


Source: Pitt Rivers Museum in the University of Oxford
Wilfred Thesiger collection
Retrived 10/27/2011 from: http://www.prm.ox.ac.uk


وصول التكنولوجيا الحديثة الى شواطىء النيل بجنوب السودان – دولة جنوب السودان حاليا - فى ثلاثينيات القرن الماضى . الصـــــــورة للباخرة "كررى" التى عملــــــــت كمكتب عائم ، لمفتش غرب النوير ســــنة 1937- 1939 ايام الحكــم البريـــــطانى (1956- 1898) . واضح ان اى من الطرفين البريطانى والسودانى لم يرغب فى نقل تكنولوجيا صناعة السفن الى السودان !! عمل النقل النهرى فى السودان بكفاءة عالية منذ بدايات القرن العشرين ثم توقف عقب تخلى بريطانيا عن السودان بسنوات قليلة ..ترى هل تخلى السودانيون عنه ايضا !!




Thursday 20 October 2011

دراسات

     
تعلـــيم العــمارة (1)
اسـتوديو التصميم: تحكـيم المشروعات


تتناول البحوث المنشورة فى سياسات تعليم العمارة بعض جوانب من استوديو التصميم فى الدول العربية . المعروف ان برامج تعليم العمارة وسياسات استوديو التصميم فى الدول  العربية منقولة فى مجملها عن الغرب فى مطلع القرن العشرين . ظلت معظم هذه البرامج دون تغيير يذكر خلال اكثر من خمسون عاما ولا يزال الكثير منها اثير ما هو سائد فى الغرب رغم الاختلافات الاجتماعية و الثقافية وغيرها . تتبع اغلب هذه السياسات خطوات تقليدية فى مشروعات الاستوديو تبدأ من اختيار المشروعات وكتابة برامجها وتقديمها للطلاب ، يليها مرحلة الدراسات الميدانية وتحليل المعلومات وبلورة مؤشرات التصميم ، ثم التصميم فى المرحلتين الاولية والمتطورة وحلقات النقد المصاحبة ، انتهاء بالتسليم النهائى وتحكيم المشروعات .
كثيرا ما ينظر الى هذه السياسة فى استوديو التصميم باعتبارها من الثوابت التى لا يجوز الحياد عنها او تغيير محتواها لاى سبب ، بل يعتبر مجرد التفكير فى مناقشتها بغرض تقويم ادائها انحرافا عن جادة الصواب .

فى الغرب تناولت الابحاث فى الســــنوات الاخيرة ، شتى جوانــب السياسات التعليمـية فى اسـتوديو التصميم . فقد نال تحكــــيم المشروعات على ســبيل المثال قدرا وافرا من التوثيـق، كمــا يــذكر (2010 )Ashraf M. Salama and M. Sharif T. El-Attar   ،  اذ تناولته الدراســات بالتقييم وتحليل اجراءاته وتعرض للنقد الشـــديد فى الادبيات المنشورة . فى المقابل ، كما يعرف المتتبع للبحوث المنــشورة ، هنــــــــاك نقص شديد فى الدول العربيــة فى البحــــث والتوثيق فى هذه الجوانب (Salama and El-Attar, 2010).
يتخذ هذا النقص فى البحث والتوثيق فى سياسات استوديو التصميم فى الدول العربية بعدا اكثر خطورة فى بعض المجتمعات التى لا تؤمن بتعدد الرأى . فى ظل المركزية الشديدة والرأى الاوحد تنعدم فرص اخضاع السياسات للبحث والتقويم . هذا الاتجاه المنغلق هو الذى يسد الطريق على كل اجتهاد وينسف فكرة الابتكار ويعوق التغيير .
_____________________

هناك نقد شديد ، فى الغرب وفى الولايات المتحدة على الخصوص ، موجه نحو الاسلوب التقليدى فى تعليم العمارة الذى يركز على المنتج الاخير ويدفع الى الاهتمام بشكل التصميم النهائى دون الاهتمام بالاسلوب الذى يتبع للوصول الى ذلك التصميم . يحذر الباحثون من خطورة الجهد المبذول والكلفة الكبيرة التى تنفق على عملية الاظهار خصوصا بوسائل الاظهار وآليات العرض الحديثة ، والتى يرى الطلاب ، حسب استطلاعات الرأى ،  انها تؤثر تأثيرا كبيرا على قرارات التحكيم بصرف النظر عن التصور المعمارى وافكار التصميم .
لا يمكن النـظر الى هذه المشــكلة بمعزل عن مشكلة تحكــيم المشروعات .  فى اسـتطلاع للرأى قام به طلاب العـــمارة فى بعض الجامــعات المصرية (1999) اظهر الاستطلاع ، كما يقول الباحثان Ashraf M. Salama and M. Sharif T. El-Attar  ، ان غالبية الطلاب يعتقدون ان النظرة الشخصية والحكم الانطباعى يمثلان العامل الاقوى تأثيرا على تقييم مشروعات الاستوديو ، وان الكثير منهم يرغبون فى ان يكون التحكيم اكثر موضوعية .
يستخلص الباحثان من هذه النتيجة ان النظرة غير الموضوعية القائمة على الانطباع الشخصى هى المسئول الاكبر عن التعويق الذى يسببه التحكيم لعــملية تعليم العمارة باكملها . ويعلقان  بقولهم: قد تفيد النــظرة غير الموضوعيــة فى التـــحكيم بعض الطلاب ، الا انها تضر ضررا شـــديدا بتقييم مشـروعات الغالبية منهم (Salama and El-Attar, 2010).

Friday 14 October 2011

Heritage and Regional Modern Architecture in Khartoum (3)


Fig. (7) main facade
                                                                              
Another aspect of the regionalist characteristics in Khartoum is the influences of soci-cultural values on space arrangement. In this example, the architect's own house of Abdel Moneim Moustafa, space articulation is determined by the architect's desire to achieve a quality of space that satisfies certain social values such as privacy and social identity.

Throughout many years, the architect has continuously focused, as his work clearly demonstrates, on developing space articulation and on achieving a greater integration of the building into the site. While engaging on developing a grand spatial organization, Moustafa seemed to have given less attention to facades and has even been content with repeating more or less the same earlier facades. However, this is not the case in this latest house which shows a departure from repeating old façade cliché towards authenticity. (Fig.: 7)

   Fig. (8) general view of an earlier house
                                                                                                                           
Besides this new approach to façade design, this recent work also shows increasing integration between the building and the site. In many earlier houses the ground floor was left partly open to allow extended spaces to flow freely across the site (Fig.:8).The open space under the building in the present house, however, acts like the loggia in the Muslim culture with an open front side and a screened back for privacy and ventilation (Fig.:9).

Fig (9) View of the loggia

The loggia occupies an intermediate location that acts as a transition between the private space in the inner patio that lies immediately behind it, and the semi-private spaces in the front garden. The patio is the heart of the house and the core of circulation; it leads to the inner private spaces in the backyard and it contains a staircase going up to the two flats on the first floor. (Fig.:10).

Fig. (10) view of the patio

Right from the moment of entering through the main gate, space begins to evolve spontaneously across the garden passage, up the steps to the podium leading to the loggia (Fig: 11). The loggia links the outdoor spaces in the patio at the back side and the front garden on the other side with the indoor spaces (Fig: 12). This dramatic articulation integrates the building within the site, creates a continuous change of visual experience and reduces the usual monotonous impact of grided column pattern.



Fig. (11) view of the garden passage
Fig (12) View of the loggia

As this example clearly shows, modern architecture is not always synonymous with universal forms. This house can be considered an endeavor to introduce modern regionalism in which synthesis of past experience and modern expressions are well integrated. Interpretation of past experience is manifested in the gradual transition between outdoor and indoor spaces which resembles pre-modern historical precedents, in the separation of private and semi-private domains and in the use of traditional vocabulary such as patios and loggias.